‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Trong lúc hai anh em ‪tái hợp trong thoáng chốc,
‪cô con gái bắt đầu hành trình mới.
‪Một chàng trai cố gắng lý giải
‪sự ra đi của một người trẻ tuổi ‪và vai trò của cậu trong đó.
‪Những mối đe dọa từ quá khứ trỗi dậy,
‪và những ân oán cũ cần phải giải quyết.
‪Trong một đêm chúng ta nâng ly ‪cho những tình yêu đã mất,
‪tìm kiếm sự tha thứ và tìm cách báo thù.
‪Hỗn loạn gõ cửa,
‪và mầm mống bạo lực bao trùm ‪lên không khí.
‪- Chúng đang vào từ phía sau. ‪- Cả phía trước nữa.
‪Cầm chân chúng ở đây, Tyler, ‪đừng để bị bắn.
‪Không cần phải quyết tử. ‪Tôi còn muốn ăn mừng với cậu sau.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt! Chạy đi!
‪Tyler, đi nào!
‪Nào, đi thôi!
‪Hạ hắn, Mark!
‪Đứng yên!
‪Chúng không chịu đứng yên!
‪Lùi lại!
‪Lùi lại đi, Tyler!
‪- Nhanh! ‪- Nhanh, đi thôi!
‪KHÔNG CÓ GÌ TỒN TẠI MÃI MÃI
‪Biến khỏi đây thôi!
‪PHẦN MỘT: YUTO
‪BƯU CHÍNH TRUNG ƯƠNG NHẬT BẢN
‪Trông em như thằng ngốc.
‪Trông đứng đắn đấy.
‪Chắc anh muốn nghe câu "cảm ơn".
‪Anh không mong đâu.
‪Có mà.
‪Khi nào em bắt đầu?
‪Ngày mai. Năm giờ sáng.
‪Năm giờ sáng?
‪Không cần cảm ơn.
‪Đồ khốn.
‪Sao?
‪Việc này dưới tầm em quá à?
‪Một chút.
‪Tang lễ của Sora diễn ra vào thứ Bảy.
‪Sẽ khó hiểu nếu em không đi.
‪Mẹ cậu ấy đang nghi ngờ.
‪Em ở với anh cả buổi tối.
‪Miễn là em không hé mồm ra ‪thì sẽ ổn thôi.
‪CẤM ĐỖ XE
‪Con về rồi.
‪- Về rồi à con? ‪- Công việc thế nào?
‪Tốt ạ.
‪Trông nó khôi ngô thật. ‪Phải không, Hotaka?
‪Rất khôi ngô.
‪Ngon quá.
‪Ái chà chà.
‪Bố có chơi ăn tiền không?
‪Có nên không?
‪Cháu yêu của chú thế nào?
‪Hôm nay cháu làm gì?
‪Đến khu trò chơi ạ.
‪Có thắng gì không?
‪Cháu được điểm cao ở trò Dance-Evo.
‪Cho chú xem nào.
‪- Không có máy chơi thì không được. ‪- Không sao. Cho chú xem động tác đi.
‪- Nhanh nào. ‪- Thôi được rồi ạ.
‪Được, nó như thế này.
‪Mọi người xem nhé.
‪Được rồi.
‪Như thế này.
‪Phải! Trái! Góc trên bên trái!
‪Không, không lên!
‪Không có nút lên đâu.
‪Lên!
‪Hai đứa, khẽ thôi.
‪Hàng xóm sẽ nghĩ là động đất đấy.
‪- Điểm cao! ‪- Điểm cao!
‪Đồ đẹp đấy.
‪Đi kèm xe đạp.
‪Dễ thương đấy.
‪Anh biết tôi là ai không?
‪Một thằng ranh nào đó?
‪Đây là ông chủ của tôi.
‪Ông chủ muốn nói chuyện với anh.
‪Về chuyện gì?
‪TẬP ĐOÀN FUKUHARA: ‪HỘP ĐÊM CHO CHO
‪QUẢN LÝ TRƯỞNG: ‪JIRO YAMAMOTO
‪Cậu tham gia một vụ cướp nhà cái ‪ở Edogawa.
‪Một người bị bắn chết.
‪Hắn làm việc cho đối thủ Shin Endo ‪của tôi.
‪Endo sẽ không quên chuyện này đâu.
‪Cậu bạn Sora của cậu hay bép xép lắm.
‪Tại sao hôm đó cậu tấn công nhà cái?
‪Cuối tuần đó có một cuộc đua ngựa.
‪Mọi người đều bàn tán ‪về con Black Marble với tỉ lệ 1 ăn 40.
‪Chắc hẳn con ngựa đã được tiêm doping,
‪vì mọi gã giang hồ tôi biết ‪đều đặt cược vào nó.
‪Dù gì cũng ăn gấp 40 lần.
‪Nhưng nó bị ngã ở rào thứ hai,
‪và con nhà cái đặt cửa thì chiến thắng.
‪Tỉ lệ rất thấp, một ăn ba.
‪Mọi người đã chọn nhầm cửa.
‪Thông minh đấy.
‪Sau đó,
‪vấn đề chỉ là chọn đúng nơi để tấn công.
‪Trừ việc cậu chọn sai rồi.
‪Nếu cậu đến làm việc cho tôi,
‪cậu sẽ phải chuộc tội với Endo.
‪Nếu không sẽ bị coi là khiêu khích.
‪Ông muốn tôi làm cho ông?
‪Đúng thế.
‪Tại sao?
‪Vì tôi ủng hộ những người thắng cuộc.
‪Hết giờ ăn tối rồi.
‪Mọi người đâu rồi?
‪Taki có buổi diễn vĩ cầm.
‪Rei đưa con bé và bố mẹ đi ăn kem rồi.
‪Anh không muốn đi à?
‪Không có tâm trạng.
‪Em vẫn nhìn thấy khuôn mặt cậu ấy.
‪Cậu sinh ra ở Tokyo à?
‪Vâng.
‪Có bằng cấp không?
‪Tôi có đi học lớp buổi tối một thời gian.
‪Quản trị kinh doanh.
‪Tốt.
‪Nhưng tôi bỏ học rồi.
‪Anh trai không nói chuyện ‪với tôi một tháng.
‪Nhưng cậu muốn vươn lên.
‪Sau đó đi đón Eiko ở chỗ làm nhé.
‪Vâng.
‪Tối nay tôi có hẹn.
‪Anh đi đón Eiko nhé.
‪Eiko là ai?
‪Anh có định lái không?
‪Anh cố về nhà...
‪mà không giết cả hai ta nhé?
‪Xin lỗi.
‪Tôi chưa thấy anh bao giờ.
‪Tôi là người mới.
‪Ra vậy.
‪Sao cô lại đi làm?
‪Sao?
‪Con gái ông trùm Yakuza ‪mà lại đi làm ở tiệm giày.
‪Anh không được hỏi tôi những câu như thế.
‪Tại sao?
‪Vì tôi là con gái ông trùm Yakuza.
‪Tôi đùa thôi.
‪Dù sao thì tôi thích làm việc kiếm sống.
‪Sao lại không chứ?
‪Nhưng tại sao lại là tiệm giày?
‪Vì tôi thích giày.
‪Cô sẽ phải sờ vào chân người khác cả ngày.
‪Không cần sờ vào ‪chân người khác cả ngày đâu.
‪Anh hay đến tiệm giày kiểu gì vậy?
‪Vậy...
‪cô thích giày nào nhất?
‪Tôi thích giày nào nhất à?
‪Vâng.
‪Giày bên phải.
‪Ông tôi chỉ còn chân phải.
‪Ông mất chân trái trong chiến tranh.
‪Hồi tôi còn bé, ‪tôi hay hỏi chân kia của ông đâu
‪và ông nói người Mỹ đã lấy nó rồi.
‪Tôi cứ hình dung ở đâu đó ‪trong Nhà Trắng có gian trưng bày nó.
‪Đây là đôi giày tôi thích nhất.
‪Vậy, tên anh là gì?
‪Ôi, Yuto!
‪Yuto...
‪Cảm giác thế nào khi xinh đẹp như thế?
‪Im đi.
‪Cũng được. Không có gì phàn nàn.
‪Dần rồi cũng quen.
‪Khỉ thật. Em phải đi đây.
‪Gặp em tuần sau nhé?
‪Em không biết nữa.
‪Em bận lắm.
‪Và có lẽ đến lúc đó em đã quên anh rồi.
‪BA THÁNG SAU
‪Sao anh làm việc cho bố em?
‪Ông ấy là ông chủ tốt.
‪Ông ấy là tội phạm.
‪Có lẽ anh là tội phạm.
‪Không. Anh là người tốt.
‪Anh không giống mấy người kia.
‪Em đâu có biết điều đó.
‪Em muốn hôn tạm biệt anh.
‪Làm thế cũng hay nhỉ? ‪Muốn hôn tạm biệt người khác.
‪Không hôn được đâu. Có người thấy đấy.
‪Em biết, đồ ngốc.
‪Em chỉ nói là em muốn thế thôi.
‪Ồ, và...
‪em vẫn không quan tâm anh nói gì.
‪Anh không giống những người khác,
‪chàng ngốc ạ.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Nó ở đâu? Ở đâu?
‪Chết tiệt, gãy mất ngón tay rồi.
‪Đánh hắn hộ cái.
‪Cởi áo khoác ra.
‪Rách đường may bây giờ.
‪QUÁN CÀ PHÊ
‪Tớ mới nhận một việc.
‪Có một kẻ muốn tìm thông tin bất lợi ‪về luật sư của vợ cũ,
‪Hisa Hayashi.
‪Việc của tớ là bám theo cô ta và chụp ảnh.
‪Tìm hiểu những gì có thể.
‪Thì sao?
‪Fukuhara và vợ của cảnh sát trưởng.
‪Tớ có thể bị giết ‪vì giữ những tấm ảnh này.
‪Cậu đã cho ai xem chưa?
‪Chưa.
‪Sao cậu mang đến cho tớ?
‪Ta quen nhau từ lâu rồi.
‪Hơn nữa, giờ cậu có quan hệ.
‪Tớ muốn cậu biết ‪tớ sẽ không gây rắc rối gì cả.
‪Cậu báo cho cả ‪ông chủ của cậu nữa, được chứ?
‪Cảm ơn.
‪Ông chủ đang chờ anh.
‪Cậu có nhớ tôi nói cậu sẽ phải chuộc tội
‪vì cái chết ‪của thành viên băng kia chứ?
‪Đã đến lúc rồi.
‪Tôi chân thành xin lỗi, thưa ngài.
‪Thường thì tôi sẽ cho người giết cậu.
‪Như một con chó.
‪Nhưng Fukuhara quyết định ‪đưa cậu về dưới trướng.
‪Tôi tôn trọng địa vị...
‪và hiểu biết của cậu ấy.
‪Đây là thanh kiếm gia tộc.
‪Nó đã được truyền qua nhiều thế hệ.
‪Nó đủ sắc để cắt được cả kim loại.
‪Khi nào tôi cần hạ thủ ai đó, ‪thanh kiếm này sẽ được sử dụng.
‪Một khi nó được đâm vào một kẻ...
‪thì băng đảng của kẻ đó ‪sẽ phải đem trả nó lại cho tôi‪.
‪Để thế hiện sự tôn trọng.
‪Ông Endo,
‪tôi là người trọng danh dự.
‪Trên danh nghĩa băng của tôi, ‪tôi hứa với ông...
‪từ giờ trở đi băng của tôi ‪sẽ không động thủ với băng của ông nữa.
‪Tôi tin cậu sẽ giữ lời hứa đó, Fukuhara.
‪Chuyện này khép lại tại đây.
‪Khổ thân anh.
‪Không sao đâu.
‪Vì anh phải chuộc tội.
‪Ngoài ra...
‪anh còn chín ngón nữa cơ mà.
‪Anh muốn đến xem em có...
‪Em đã cầu xin anh giúp. ‪Anh đã giải quyết rắc rối cho em!
‪Để làm gì?
‪Để em trở thành Yakuza à?
‪Em làm việc cho ai?
‪Fukuhara.
‪Ông ấy công nhận em.
‪Hắn thấy em có anh trai là thanh tra.
‪Không phải thế.
‪Mọi hành động của Fukuhara ‪đều có tính toán.
‪Hắn lợi dụng em ‪để có ảnh hưởng lớn hơn đến cảnh sát.
‪Hoặc ông ấy nghĩ em có giá trị.
‪Anh không nhìn thấy, ‪không có nghĩa người khác thì không.
‪Tại sao lại là chúng?
‪Em là đồ kém cỏi.
‪Em là...
‪thằng bé ngu ngốc ‪không biết nghĩ cho mình.
‪Đồ khốn!
‪Còn chuyện em nói ‪ "Em vẫn nhìn thấy khuôn mặt cậu ấy"?
‪Em quên rồi.
‪Lần thứ hai sẽ dễ dàng hơn.
‪Khi nào xong, cứ để thanh kiếm đó.
‪Băng của họ sẽ biết phải làm gì.
‪Tôi vào đây.
‪Nó luôn được trả lại.
‪Khi tôi...
‪giết thuộc hạ của Shin Edo ở quán cá độ,
‪tôi không có thời gian để suy nghĩ.
‪Không.
‪Đó là bản năng.
‪Đây là vũ khí của chiến binh.
‪Đàn ông sẽ phải đối mặt ‪với nhiều cuộc chiến trong đời.
‪Yuto.
‪Nhưng...
‪chiến đấu chống lại bản năng thật sự...
‪là cuộc chiến chắc chắn sẽ thua.
‪Cháu làm gì đấy?
‪Bố mẹ đang cãi nhau.
‪Về chuyện gì?
‪Có quan trọng không?
‪Chú đến làm gì?
‪Chú đến gặp bố.
‪Về chuyện gì?
‪Có quan trọng không?
‪Bố với chú đang giận nhau.
‪Bây giờ ai cũng giận dỗi nhau hết.
‪Cháu báo với bố là chú đến nhé?
‪Thôi.
‪Không cần làm bố lo.
‪Bố kiểu gì chả lo.
‪Ừ.
‪PHẦN HAI: CHUỘT
‪MÙA HÈ
‪Chúng chuyển nhiều ki-lô-gam ‪cocaine, heroin, thuốc lắc,
‪có thể cả súng nữa.
‪Trừ việc anh chưa chứng minh được.
‪Anh không cần chứng minh. ‪Anh biết đó là sự thật.
‪Nghe cảnh sát nói thế ‪bao giờ cũng thấy yên tâm.
‪- Bánh sô-cô-la sẽ làm anh vui chứ? ‪- Không.
‪Có thể.
‪Tối qua, một xe tải bị hỏng ở Slough.
‪Không có gì đặc biệt,
‪trừ việc khi cảnh sát xuất hiện, ‪tài xế rút súng ra.
‪Rồi tên ngốc đó bắn họ.
‪Hóa ra hắn chở 50 cân heroin phía sau.
‪Liên quan đến băng tôi đang điều tra?
‪Có thể liên quan đến gia đình Lenjani.
‪Gặp Joyce đi.
‪Để xem cậu có thể thẩm vấn hắn không.
‪Joyce là ai?
‪Cô ấy từ CSE chuyển tới. Người mới.
‪Hiểu rồi.
‪Tối nay ăn đồ Tàu nhé?
‪Anh làm gì đấy?
‪Có chuyện gì?
‪Sao thế, anh chàng đẹp trai?
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Thôi đi!
‪Anh đang xem lời khai của nhân chứng.
‪Lấy cho anh bánh phồng tôm được không?
‪Anh biết nó được làm thế nào không?
‪Họ nghiền tôm thành thứ bột nhão ‪kinh tởm rồi đem chiên giòn.
‪Kinh lắm.
‪Sao anh không nghỉ đi?
‪Tội ác có ngủ đâu.
‪Và anh cũng thế.
‪- Chắc anh nói đùa. ‪- Đúng vậy.
‪Đúng vậy.
‪Cứ mỗi lần em vào đó, ‪nó như phòng tắm hơi vậy.
‪Bố không chịu được nóng...
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪MÙA THU
‪Chúa ơi.
‪Tôi suýt nữa xịt hơi cay đấy, đồ ngốc.
‪Uống đi, Sarah.
‪Tôi sẽ... Tôi đang uống điều độ.
‪Đột ngột.
‪Vậy...
‪cô bao nhiêu tuổi nhỉ?
‪Biến đi.
‪Cậu ấy đề xuất nơi này.
‪Chúng tôi hẹn hò ở đây vài năm trước.
‪Ừ. Cậu ấy là người tốt.
‪Anh ấy đúng là người tốt.
‪Thẳng thắn.
‪Có gì nói nấy.
‪Cho một chai nữa nhé.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪Tôi hiểu cô thôi.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nhìn quanh đi.
‪Bạn bè, đồng nghiệp của cô. ‪Đồ ăn ngon, rượu ngon, cười đùa vui vẻ.
‪- Chúa ơi, nói thẳng đi. ‪- Chỉ nói thế thôi. Chính là nó.
‪Cuộc đời đến thế này là cùng.
‪Bữa tiệc rất tuyệt, Steve.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Anh và Angling nói chuyện gì ‪cả buổi tối thế?
‪Không có gì.
‪Có cực kỳ nghiêm trọng không?
‪Anh cực kỳ nghiêm túc.
‪Cực kỳ...
‪ngốc thì có.
‪Có vẻ em đã luyện trình đá đểu ‪đến thượng thừa rồi đấy.
‪Rượu,
‪rượu ngon,
‪rượu ngon, đồ ăn ngon, cười đùa vui vẻ...
‪Sao?
‪- Không có gì. ‪- Được rồi.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Cảm ơn anh.
‪Ồ? Anh đi đâu vậy?
‪Phòng ngủ.
‪Không.
‪Ở đây.
‪Phòng ngủ thì có vấn đề gì?
‪Chán lắm.
‪Cảm ơn em nhiều nhé.
‪Ôi không, em không có ý...
‪Sao?
‪- Có chuyện gì? ‪- Em bị sao thế?
‪Chả sao cả!
‪Thỉnh thoảng em muốn bạn trai ‪chịch em trên bàn bếp thôi.
‪Em có đòi hỏi gì quá đáng đâu, Ian.
‪Anh đi đâu thế?
‪Anh mệt rồi.
‪Chết tiệt.
‪Cuối tuần vui chứ, Roy?
‪Không vui lắm.
‪Phát hiện con chó bị tiểu đường.
‪Thích con chó đó lắm.
‪Anh nghĩ sao về Joyce?
‪Có vẻ ổn.
‪Cô ấy đến từ Brighton.
‪Thì sao?
‪Không có gì.
‪Chỉ là chưa từng gặp ai đến từ Brighton ‪không phải loại bẩn tính thôi.
‪Ừ.
‪Có thể. Cũng chả biết được.
‪CUỘC GỌI ĐẾN: A
‪ "A" là ai?
‪Người cung cấp tin.
‪Anh không nên cho họ số cá nhân.
‪Gã này vô hại mà.
‪Đừng lo.
‪Anh đi đâu về?
‪Đi uống với Steve.
‪Lẽ ra anh nên gọi về. Anh xin lỗi.
‪Tại cái vụ chết tiệt này.
‪Em lại hút thuốc à?
‪Thỉnh thoảng thôi.
‪Không tốt cho em đâu.
‪Nếu thật sự không tốt, ‪đã có cảnh báo to đùng dán trên gói.
‪Vụ án thế nào rồi?
‪Chẳng đi đến đâu cả.
‪Cậu có bao giờ nghĩ ‪tất cả những gì chúng ta làm
‪là do tác động của thứ gì đó?
‪Như thể những việc ta đã làm...
‪sẽ xảy ra lần nữa, và...
‪mọi thứ chúng ta sẽ làm ‪đều đã xảy ra ở một nơi khác.
‪Và chúng ta chỉ...
‪nhảy múa quanh nhau như những phân tử
‪và thậm chí không thể vuốt tóc trên mặt
‪mà không gây ảnh hưởng ‪tới cuộc sống của hàng tỷ người.
‪Như thể...
‪từng quyết định nhỏ nhặt, ‪chớp nhoáng của chúng ta...
‪cũng có khả năng ‪gây tác động to lớn và sâu sắc
‪đến tất cả những ai xung quanh chúng ta.
‪Và có lẽ tất cả đã được định trước.
‪Mọi thứ sắp xảy ra chắc chắn sẽ xảy ra,
‪cứ như chúng ta đều bị giật dây ‪bởi một kẻ điều khiển điên khùng nào đó.
‪Mọi thứ ta đã từng trải qua
‪chỉ là một vòng lặp bất tận.
‪Đó là thứ ta không thể kiểm soát.
‪Chúng ta chỉ có thể chịu đựng,
‪và hy vọng nó thả ta xuống ‪nơi tốt đẹp hơn, so với nơi nó đón ta.
‪Ừ, hoặc là cậu phê rồi.
‪Ian thế nào?
‪Xa cách.
‪Như những gợn sóng xa xôi trong ao nước,
‪gây ra bởi hòn đá số phận...?
‪Không.
‪Như một tên đểu...
‪không dám nói với cô người yêu chết tiệt ‪chuyện hắn đang ở đâu.
‪MÙA ĐÔNG
‪IAN: LÁT NỮA ANH RA ĐƯỢC. ‪JOYCE: RA GÌ?
‪IAN: TOÀN NGHĨ BẬY.
‪IAN: THỨ NĂM CHẮC ĐƯỢC. ‪JOYCE: THỨ NĂM THÌ LÂU QUÁ.
‪JOYCE: MONG QUÁ. ‪IAN: SẼ BÕ CÔNG ĐỢI.
‪JOYCE: BUỔI SÁNG VUI VẺ. ‪IAN: EM CŨNG VẬY NHÉ.
‪Chào.
‪Em ổn chứ?
‪Uống ly nữa nhé?
‪Không, thế này được rồi.
‪A: ĐẾN ĐỊA CHỈ NGÀY MAI. HẮN SẼ Ở ĐÓ.
‪Hẹn gặp sau nhé?
‪Tạm biệt.
‪Kilo-hai-ba-không, yêu cầu hỗ trợ.
‪Nghi phạm đang di chuyển, ‪về phía Đông phố Stoker.
‪Chàng trai của cô tóm được chúng rồi, ‪Weitzmann.
‪Thưa sếp.
‪Tôi cần nói với ông một chuyện.
‪Cảm ơn, tôi lo được.
‪Không sao đâu.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nghe này, Joyce, tôi đang cố hết sức
‪để ngăn mình ‪không đấm vào mặt cô ngay bây giờ.
‪Nên tốt nhất là đừng nói chuyện ‪hay nhìn tôi nữa, được chứ?
‪Thanh tra Weitzmann?
‪Xin cô một phút.
‪MÙA XUÂN
‪Thanh tra Weitzmann, ‪hãy nói cho tòa cô nhìn thấy gì
‪vào buổi sáng ngày 14 tháng Một năm 2018?
‪Tôi thấy bị cáo đưa một vật
‪cho một nam giới da trắng tầm 30 tuổi ‪đi ra từ một căn hộ trên phố kinh doanh.
‪Cô biết ai là chủ căn hộ đó không?
‪Có.
‪Chủ của nó là ông Ivan Lenjani, ‪người đang bị điều tra ở thời điểm đó.
‪Bị nghi buôn ma túy ‪và sử dụng vũ khí trái phép.
‪Tất cả đứng dậy.
‪Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chưa?
‪Rồi.
‪Các vị thấy bị cáo ‪có tội hay không có tội?
‪Có tội.
‪Thanh tra Đô thị Ian Summers bị kết án ‪vì tội ngụy tạo bằng chứng
‪đã dẫn đến việc Ivan Lenjani, ‪quốc tịch Albani, được trả tự do,
‪người này trước đó đã bị tuyên án ‪về tội buôn ma túy.
‪Sarah?
‪Sarah, nhìn anh đi.
‪Nhìn anh đi!
‪Em sẽ phải hối tiếc!
‪Chết tiệt! Em sẽ phải hối tiếc!
‪Thanh tra Cảnh sát Summers bị kết tội ‪làm sai lệch tiến trình xét xử,
‪và hôm nay bị tuyên mức án sáu năm.
‪Đôi khi anh có một giấc mơ.
‪Anh mơ đang chạy ‪dưới bầu trời đêm quang đãng.
‪Có ngọn lửa lớn xung quanh anh...
‪và một tiếng ầm cực lớn.
‪CHUỘT
‪Thật hỗn loạn.
‪Anh biết anh sắp chết.
‪Thế rồi...
‪anh thức dậy.
‪Em nghĩ thế nghĩa là gì?
‪Chịu.
‪Em có cái này cho anh.
‪Em không bảo anh phải xấu hổ vì nó.
‪Nhưng có lẽ...
‪sẽ có lúc anh không phải người ‪như thế này nữa.
‪Em có cái khác cho anh.
‪Một ngón tay nữa à?
‪Anh có yêu em không?
‪Hỏi thế thì anh phải trả lời ngay chứ.
‪Có,
‪anh yêu em.
‪Tốt.
‪Và đúng, đó là một ngón tay nữa.
‪Chính xác hơn là mười ngón.
‪Em cũng yêu anh.
‪Thưa ông,
‪Eiko có thai rồi.
‪Đứa bé là con tôi.
‪Xin hãy cho phép tôi cưới cô ấy
‪Tôi tin rằng được sống với Eiko ‪và đứa bé...
‪sẽ là cuộc sống không thể hoàn hảo hơn.
‪Tôi không cần gì khác nữa.
‪Nhiều thứ phải nghĩ đấy.
‪Vâng.
‪Tối nay có việc. Jiro sẽ đi cùng cậu.
‪Ta sẽ nói chuyện sau.
‪Eiko đây.
‪Hiện tôi không thể nghe máy, ‪nên hãy để lại lời nhắn.
‪CUỘC GỌI ĐẾN: JIRO
‪MÁY ẢNH YODOBASHI
‪Cậu uống rượu à?
‪Một chút.
‪Anh cảm thấy trận động đất lúc nãy chứ?
‪Có.
‪Người ta nói sẽ có dư chấn.
‪BẾN TÀU NEMOTO
‪Tôi xin lỗi.
‪CUỘC GỌI ĐẾN: KENZO
‪CUỘC GỌI ĐẾN: FUKUHARA
‪Yuto, quay lại đi.
‪Cậu không chạy trốn số phận được đâu.
‪Sao ông lại làm thế?
‪Cậu có biết vì sao mà tôi góa vợ không?
‪Trong cuộc chiến ‪giữa các băng nhóm Yakuza trước đây,
‪xe của tôi bị phục kích.
‪Những viên đạn nhắm vào tôi ‪lại trúng vào vợ tôi.
‪Ngày tôi chôn cất cô ấy,
‪tôi đã tự hứa với bản thân hai điều:
‪là sau khi chiến thắng, ‪tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
‪để ngăn chặn một cuộc chiến khác, và...
‪con gái tôi sẽ không bao giờ ‪lấy một gã xã hội đen.
‪Cô ấy yêu tôi.
‪Nó sẽ quên cậu thôi.
‪PHẦN BA: BANG BANG BANG
‪Bắn đi, ngay!
‪- Hết đạn rồi! ‪- Lùi lại!
‪Lùi lại!
‪Tôi ra đây, đi nào!
‪Đi nào!
‪Vào trong ngay! Đi nào!
‪Đi tiếp!
‪Tôi đang đi, khỉ thật!
‪Đi nào!
‪Cảnh sát vũ trang đây! Bỏ vũ khí xuống!
‪Bỏ xuống...
‪Yuto.
‪Tránh!
‪Cậu có bao giờ nghĩ ‪tất cả những gì chúng ta làm
‪là do tác động của thứ gì đó?
‪Như thể những việc ta đã làm...
‪sẽ xảy ra lần nữa.
‪Và mọi thứ chúng ta sẽ làm ‪đều đã xảy ra ở một nơi khác.
‪Ai đó...
‪ném một hòn đá xuống hồ nước ‪ở một nơi rất xa...
‪và giờ chúng ta ‪mới cảm nhận được gợn sóng.
‪Mọi hành động của chúng ta
‪là hệ quả của hàng ngàn hành động khác...
‪và sẽ tác động đến ‪hàng ngàn hành động khác sau đó.
‪Từng quyết định nhỏ nhặt, ‪chớp nhoáng của chúng ta...
‪cũng có khả năng gây tác động to lớn ‪và sâu sắc
‪đến tất cả những ai xung quanh chúng ta.
‪Hay có lẽ tất cả đã được định trước.
‪Mọi thứ sắp xảy ra chắc chắn sẽ xảy ra.
‪Như thể chúng ta đều bị giật dây
‪bởi một kẻ điều khiển điên khùng.
‪Đôi khi anh có một giấc mơ.
‪Anh mơ đang chạy ‪dưới bầu trời đêm quang đãng.
‪Có ngọn lửa lớn xung quanh anh...
‪và một tiếng ầm cực lớn.
‪"Eiko,
‪anh không thể nói nhiều ‪về việc anh đang làm bây giờ.
‪Chỉ nói được rằng anh đang làm mọi thứ
‪để trở về an toàn với em và bé Sora.
‪Đừng quên anh nhé.
‪Anh yêu em.
‪Yuto".
‪Đi nào!
‪Chúng tôi cần xe cứu thương!
‪Mọi thứ ta đã từng trải qua.
‪Chỉ là một vòng lặp bất tận.
‪Đó là thứ ta không thể kiểm soát.
‪Chúng ta chỉ có thể chịu đựng
‪và hy vọng nó thả ta xuống
‪nơi tốt đẹp hơn‪,‪ so với nơi nó đón ta.
‪Thật hỗn loạn.
‪Anh biết anh sẽ chết.
‪Thế rồi...
‪anh thức dậy.